[26/12/2024]
Βλαδίμηρος Μαγιακόφσκι (2022). Στα παιδιά. Μετάφραση-απόδοση-σημειώσεις: Κωνσταντίνα Λύγκουρη, Νίκος Γαλάνης. Αθήνα: Ενάντια, Αθήνα.
Γράφει η Ευσταθία Δήμου
Απόσπασμα:
"Τα παιδικά ποιήματα και παραμύθια του Μαγιακόφσκι, λοιπόν, έτσι όπως αποδόθηκαν από τους δύο μεταφραστές ώστε να αποτελούν τη νεοελληνική τους εκδοχή, δεν διευρύνουν μόνο τη γνωριμία του σύγχρονου Έλληνα αναγνώστη με μια από τις μεγαλύτερες μορφές της ρώσικης και της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Διευρύνουν και διευκολύνουν την επαφή του με ένα λογοτεχνικό είδος που ίσως είναι το μόνο το οποίο τόσο έντονα και αποτελεσματικά διεκδικεί και πολλές φορές πετυχαίνει τη μεταμόρφωση, την επιστροφή σε μια συνθήκη αθωότητας και αμεριμνησίας, σε έναν κόσμο που βρίθει από κίνηση και από εικόνες, από μουσική και λυρισμό, από χαρά και κέφι. Κυρίως όμως την επιστροφή σε μια αφετηρία όπου όλα είναι εφικτά, όπου το μέλλον μοιάζει ένα εύπλαστο στα χέρια του ανθρώπου υλικό, όπου η ελπίδα και η δημιουργία λάμπουν ανόθευτες και αλώβητες."
Δείτε πληροφορίες για τη συνδρομή του 2024 στη σχετική ιστοσελίδα.
Δεν επιτρέπεται η αναδημοσίευση, ολική, μερική ή περιληπτική αναπαραγωγή, η κατά παράφραση ή διασκευή των κειμένων που περιέχονται στο τεύχος με οποιονδήποτε τρόπο (ηλεκτρονικό, μηχανικό, φωτοτυπικό, ηχογράφησης ή άλλο), χωρίς προηγούμενη γραπτή άδεια του εκδότη.
